Charge transfer mediated magnetic response of cobalt ferrite nanoparticles