Metabolic heritage mapping: heterogenous pools of cytoplasmic nucleotide sugars are selectively utilized by various glycosyltransferases