Ammonia excitation imaging of shocked gas towards the W28 gamma-ray source HESS J1801−233