Atmospheric Plasma Nanotexturing of Organic–Inorganic Nanocomposite Coatings for Multifunctional Surface Fabrication