Robust quantum spin Hall effect in graphene induced by dielectric screening