Optical Modulation via Coupling of Distributed Semiconductor Heterojunctions in a Si-ITO-Based Subwavelength Grating