Generalized Matsumoto–Tits sections and quantum quasi-shuffle algebras