Grand canonical ensemble Monte Carlo for a Lennard-Jones fluid