Imaging interedge-state scattering centers in the quantum Hall regime