Measuring active-to-sterile neutrino oscillations with neutral current coherent neutrino-nucleus scattering