Variation in RNA Virus Mutation Rates across Host Cells