Multilevel and sex‐specific selection on competitive traits in North American red squirrels