Gravitational deflection of light by rotating black holes in Horndeski gravity