Optimal estimation of the response of internally damped beams to random loads in the presence of measurement noise