Calculating claims: Jewish and Muslim women navigating religion, economics and law in Canada