Trans-oligomerization of duplicated aminoacyl-tRNA synthetases maintains genetic code fidelity under stress