Multidimensional spectroscopy of nuclear spin clusters in diamond