Effective temperatures in simple non-mean-field systems