Observation and analysis of particle drift islands in a torsatron