Time-delayed, coherent feedback control of a many-body cavity QED system