A persistent invasive phenotype in post-hypoxic tumor cells is revealed by fate mapping and computational modeling