Modelling the AGN broad line region using single-epoch spectra – I. The test case of Arp 151