A computational workflow for the expansion of heterologous biosynthetic pathways to natural product derivatives