A domesticated transposon mediates the effects of a single-nucleotide polymorphism responsible for enhanced muscle growth