The Yak1 protein kinase of Saccharomyces cerevisiae moderates thermotolerance and inhibits growth by an Sch9 protein kinase-independent mechanism.