Galaxy and Mass Assembly (GAMA): Accurate number densities and environments of massive ultra-compact galaxies at 0.02 < z < 0.3