Volume exclusion and elasticity-driven directional transport: a model inspired by bacterium motility