The holographic vortex lattice using the circular cell method