Luminous early-type field galaxies at z ∶ 0:4 — I. Observations and redshift catalogue of 581 galaxies