Heterodyne detection with tilted C-axis epitaxial YBa{in2}Cu{in3}O{in7-8}