Fermion–boson many-body interplay in a frustrated kagome paramagnet