Bubble-Turbulence Dynamics and Dissipation Beneath Laboratory Breaking Waves