Unraveling the Role of Cellular Factors in Viral Capsid Formation