Computing drag and interactions between fluid and polydisperse particles in saturated granular materials