Breaking reciprocity in a non-Hermitian photonic coupler with saturable absorption