All-optical triple resonance spectroscopy of Na2 and scheme for state-selective formation of highly rotationally-excited diatomic molecules