Small changes in phospho-occupancy at the kinetochore–microtubule interface drive mitotic fidelity