Physical Properties of 5000 Cool Large Magellanic Cloud Supergiants with Gaia XP Spectra: A Detailed Portrait of the Upper H-R Diagram Hints at Missing Supernova Progenitors