Coinfection frequency in water flea populations is a mere reflection of parasite diversity