Beyond Gaussian Statistical Modeling in Geophysical Data Assimilation