Controlled Electromagnetically Induced Transparency and Fano Resonances in Hybrid BEC-Optomechanics