Subdiffusion and Heat Transport in a Tilted Two-Dimensional Fermi-Hubbard System