A FAST FLARE AND DIRECT REDSHIFT CONSTRAINT IN FAR-ULTRAVIOLET SPECTRA OF THE BLAZAR S5 0716+714