Observation of a low energy nuclear recoil peak in the neutron calibration data of the CRESST-III experiment