On the causes of mass splenomegaly in natural populations of voles