Translation as (Re)mediation: How Ethnic Community-Based Organizations Negotiate Legitimacy

Ethnic community-based organizations (CBOs) play an essential role in supporting the wellbeing of immigrants and refugees. CBO workers often act as linguistic and cultural translators between communities, government, and health and social service systems. However, resource constraints, technological barriers, and pressures to be data-driven require workers to perform additional forms of translation to ensure their organizations’ survival. Drawing on 16 interviews with members of 7 Asian American and Pacific Islander CBOs, we examine opportunities and barriers concerning their technology-mediated work practices. We identify two circumstances where CBO workers perform translation: (1) as legitimacy work to build trust with funders and communities, and (2) as (re)mediation in attending to technological barriers and resisting hegemonic systems that treat their communities as “other.” By unpacking the politics of translation work across these sites, we position CBO workers as a critical source for HCI research and practice as it seeks to support community wellbeing.

[1]  Christopher A. Le Dantec,et al.  Careful Data Tinkering , 2022, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[2]  Jay L. Cunningham,et al.  On the Grounds of Solutionism: Ontologies of Blackness and HCI , 2022, ACM Transactions on Computer-Human Interaction.

[3]  C. Ha.  History on the Run: Secrecy, Fugitivity, and Hmong Refugee Epistemologies By Ma Vang. Durham, N.C.: Duke University Press, 2021. 272 pp. ISBN: 9781478011316 (paper). , 2022, The Journal of Asian Studies.

[4]  P. Olivier,et al.  Co-designing Digital Platforms for Volunteer-led Migrant Community Welfare Support , 2022, Conference on Designing Interactive Systems.

[5]  Roderic N. Crooks,et al.  Narrativity, Audience, Legitimacy: Data Practices of Community Organizers , 2022, CHI Extended Abstracts.

[6]  Harleen Kaur,et al.  Archipelago of Resettlement: Vietnamese Refugee Settlers and Decolonization across Guam and Israel-Palestine , 2022, Sociology of Race and Ethnicity.

[7]  Sarah E. Fox,et al.  Access Under Duress , 2022, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[8]  Donna Harawy.  Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective , 2022, Philosophical Literary Journal Logos.

[9]  David Ribes,et al.  Time for Historicism in CSCW: An Invitation , 2021, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[10]  Mark S. Ackerman,et al.  Data Work in Education: Enacting and Negotiating Care and Control in Teachers' Use of Data-Driven Classroom Surveillance Technology , 2021, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[11]  Richmond Y. Wong.  Tactics of Soft Resistance in User Experience Professionals' Values Work , 2021, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[12]  A. Hanna,et al.  Auto-essentialization: Gender in automated facial analysis as extended colonial project , 2021, Big Data & Society.

[13]  Lauren Azevedo.  The Impact of Cloud Management Platforms on Nonprofit Business Models , 2021, Journal of Technology in Human Services.

[14]  Roderic N. Crooks,et al.  Numbers will not save us: Agonistic data practices , 2021, Inf. Soc..

[15]  Lilly Irani,et al.  HCI Tactics for Politics from Below: Meeting the Challenges of Smart Cities , 2021, CHI.

[16]  Chris Speed,et al.  A Right Time to Give: Beyond Saving Time in Automated Conditional Donations , 2021, CHI.

[17]  Nervo Verdezoto,et al.  The Invisible Work of Maintenance in Community Health , 2021, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[18]  Rachel Kuo,et al.  Against carceral data collection in response to anti-Asian violences , 2021, Big Data & Society.

[19]  Anna Lauren Hoffmann,et al.  Terms of inclusion: Data, discourse, violence , 2020, New Media Soc..

[20]  Patricia Hill Collins,et al.  Intersectionality as Critical Social Theory , 2019, The Cambridge Handbook of Social Theory.

[21]  Natalia Kovalyova,et al.  Data feminism , 2020, Information, Communication & Society.

[22]  Guido Hertel,et al.  Are you willing to donate?: relationship between perceived website design, trust and donation decisions online , 2020, MuC.

[23]  Jakita O. Thomas,et al.  Intersectionality in HCI , 2020, Interactions.

[24]  Seda F. Gürses,et al.  The extractive infrastructures of contact tracing apps , 2020 .

[25]  Bryan C. Semaan,et al.  Decolonizing Tactics as Collective Resilience: Identity Work of AAPI Communities on Reddit , 2020, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[26]  Sucheta Ghoshal,et al.  Toward a Grassroots Culture of Technology Practice , 2020, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[27]  Ian Arawjo,et al.  To Write Code: The Cultural Fabrication of Programming Notation and Practice , 2020, CHI.

[28]  Clara Crivellaro,et al.  Place-Based Policymaking and HCI: Opportunities and Challenges for Technology Design , 2020, CHI.

[29]  Kyle Montague,et al.  Utilizing Participant Voice in Volunteer Training , 2020, CHI.

[30]  Lynn Dombrowski,et al.  Worker-Centered Design: Expanding HCI Methods for Supporting Labor , 2020, CHI Extended Abstracts.

[31]  Anne Marie Piper,et al.  Deconstructing Community-Based Collaborative Design , 2019, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[32]  Ellen W. Zegura,et al.  Collaborative Data Work Towards a Caring Democracy , 2019, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[33]  Mariam Asad,et al.  Prefigurative Design as a Method for Research Justice , 2019, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[34]  Shaden M. Tageldin.  Disarming Words , 2019 .

[35]  Sucheta Ghoshal,et al.  The Role of Social Computing Technologies in Grassroots Movement Building , 2019, ACM Trans. Comput. Hum. Interact..

[36]  Lina Dencik,et al.  Exploring Data Justice: Conceptions, Applications and Directions , 2019, Information, Communication & Society.

[37]  John Vines,et al.  Understanding the Boundaries between Policymaking and HCI , 2019, CHI.

[38]  Steven J. Jackson,et al.  Trust in Data Science , 2018, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[39]  V. Heaslip,et al.  Improving equity and cultural responsiveness with marginalised communities: Understanding competing worldviews. , 2018, Journal of clinical nursing.

[40]  Amanda Meng,et al.  Grassroots resource mobilization through counter-data action , 2018, Big Data Soc..

[41]  Ellen W. Zegura,et al.  Care and the Practice of Data Science for Social Good , 2018, COMPASS.

[42]  N. Arora,et al.  “Undoing” Gender , 2018, Screen Bodies.

[43]  Bryan C. Semaan,et al.  Identity Work as Deliberation: AAPI Political Discourse in the 2016 US Presidential Election , 2018, CHI.

[44]  Lynn Dombrowski,et al.  Designing against the status quo , 2018, Interactions.

[45]  G.D.M. Wijers.  Unsettled: Cambodian refugees in the New York City hyperghetto , 2018 .

[46]  Lynn Dombrowski,et al.  Working toward Empowering a Community: How Immigrant-Focused Nonprofit Organizations Use Twitter during Political Conflicts , 2018, GROUP.

[47]  Lynn Dombrowski,et al.  On Making Data Actionable , 2017, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[48]  Amy Voida,et al.  Disempowered by Data: Nonprofits, Social Enterprises, and the Consequences of Data-Driven Work , 2017, CHI.

[49]  Oliver Bates,et al.  HCI and Environmental Public Policy: Opportunities for Engagement , 2017, CHI.

[50]  Silvia Lindtner,et al.  Caring through Data: Attending to the Social and Emotional Experiences of Health Datafication , 2017, CSCW.

[51]  D. Nguyen,et al.  Case Study of an Ethnic Community-Based Organization in the United States , 2017 .

[52]  Incite.  The Revolution Will Not Be Funded: Beyond the Non-Profit Industrial Complex , 2017 .

[53]  J. W. Gibson.  Body Counts: The Vietnam War and Militarized Refuge(es): , 2016 .

[54]  Amy Voida,et al.  Legitimacy Work: Invisible Work in Philanthropic Crowdfunding , 2016, CHI.

[55]  Jeff A. Johnson,et al.  Human-Computer Interaction and International Public Policymaking: A Framework for Understanding and Taking Future Actions , 2016, Found. Trends Hum. Comput. Interact..

[56]  Sheena L. Erete,et al.  Storytelling with Data: Examining the Use of Data by Non-Profit Organizations , 2016, CSCW.

[57]  Debra C. Minkoff,et al.  The Local Embedding of Community-Based Organizations , 2016 .

[58]  S. Gal.  Politics of Translation , 2015 .

[59]  L. Hall.  Which of These Things Is Not Like the Other: Hawaiians and Other Pacific Islanders Are Not Asian Americans, and All Pacific Islanders Are Not Hawaiian , 2015 .

[60]  Christopher A. Le Dantec,et al.  Illegitimate Civic Participation: Supporting Community Activists on the Ground , 2015, CSCW.

[61]  Amy Voida,et al.  A Case for Philanthropic Informatics , 2014 .

[62]  Ari Hautasaari,et al.  "Could someone please translate this?": activity analysis of wikipedia article translation by non-experts , 2013, CSCW.

[63]  W. Lewis,et al.  Building MT for a Severely Under-Resourced Language: White Hmong , 2012, AMTA.

[64]  Q. T. Tran.  Remembering the Boat People Exodus: A Tale of Two Memorials , 2012 .

[65]  Lynn Dombrowski,et al.  The labor practices of service mediation: a study of the work practices of food assistance outreach , 2012, CHI.

[66]  Ban Al-Ani,et al.  Bridging between organizations and the public: volunteer coordinators' uneasy relationship with social computing , 2012, CHI.

[67]  Ban Al-Ani,et al.  Homebrew databases: complexities of everyday information management in nonprofit organizations , 2011, CHI.

[68]  Jennifer Lee.  The Myth of the Model Minority: Asian Americans Facing Racism , 2011 .

[69]  王军平,et al.  Translation Studies：翻译学还是译介学？ , 2011 .

[70]  Edward T. Walker,et al.  Legitimacy, Strategy, and Resources in the Survival of Community-Based Organizations , 2010 .

[71]  Carl Davidson,et al.  Solidarity Economy: Building Alternatives for People and Planet , 2010 .

[72]  Maiko Spiess.  Sorting Things Out - Classification and Its Consequences , 2010 .

[73]  Shi Yong-hao,et al.  The Translator's Invisibility , 1995 .

[74]  Elizabeth D. Mynatt,et al.  Charitable technologies: opportunities for collaborative computing in nonprofit fundraising , 2008, CSCW.

[75]  T. Thuy,et al.  Anticommunism as cultural praxis : South Vietnam, war, and refugee memories in the Vietnamese American community , 2008 .

[76]  Mary Beth Rosson,et al.  Managing technology use and learning in nonprofit community organizations: methodological challenges and opportunities , 2007, CHIMIT '07.

[77]  E. Brink,et al.  Constructing grounded theory : A practical guide through qualitative analysis , 2006 .

[78]  T. Dang.  The Cultural Work of Anticommunism in the San Diego Vietnamese American Community , 2005 .

[79]  Chi-kan Richard Hung.  Asian American Nonprofit Organizations in U.S. Metropolitan Areas , 2005 .

[80]  Nicole P. Marwell.  Privatizing the Welfare State: Nonprofit Community-Based Organizations as Political Actors , 2004 .

[81]  Lynn C Holley.  Emerging Ethnic Agencies , 2003 .

[82]  Lucy A. Suchman,et al.  Located Accountabilities in Technology Production , 2002, Scand. J. Inf. Syst..

[83]  Michael J. Muller,et al.  Participatory design: the third space in HCI , 2002 .

[84]  L. Lowe,et al.  Immigrant Acts: On Asian American Cultural Politics. , 1997 .

[85]  Mark C. Suchman.  Managing Legitimacy: Strategic and Institutional Approaches , 1995 .

[86]  Homi K. Bhabha.  The Location of Culture , 1994 .

[87]  Yen Le Espiritu,et al.  Asian American Panethnicity: Bridging Institutions and Identities , 1993 .

[88]  T. Niranjana.  Siting Translation , 2023 .

[89]  K. Crenshaw.  Mapping the margins: intersectionality, identity politics, and violence against women of color , 1991 .

[90]  Susan Leigh Star,et al.  Institutional Ecology, `Translations' and Boundary Objects: Amateurs and Professionals in Berkeley's Museum of Vertebrate Zoology, 1907-39 , 1989 .

[91]  M. Wong.  Post-1965 Asian Immigrants: Where Do They Come From, Where Are They Now, and Where Are They Going? , 1986 .

[92]  Sarah Thompson.  Other Worlds , 1902, Nature.

[93]  Income Inequality in the U.S. Is Rising Most Rapidly Among Asians Asians displace blacks as the most economically divided group in the U.S. BY RAKESH KOCHHAR AND ANTHONY CILLUFFO , 2022 .