Aminoacylation of the anticodon stem by a tRNA-synthetase paralog: relic of an ancient code?