Phenomenology of wavelike vector dark matter nonminimally coupled to gravity