High-resolution mapping of Magellanic Cloud supernova remnants in coronal forbidden Fe XIV