Phenotypic plasticity in opsin expression in a butterfly compound eye complements sex role reversal